Interpretación Simultánea

Presupuesto

MGM pone a su disposición la experiencia de más de una década en la consecución de servicios de traducción simultánea en eventos, desde pequeñas a grandes tamaños. Hoy en día, en su cuenta de valores, más de 12.000 receptores con la última tecnología en las bandas di Radio Frecuencia  y sistemas de infrarrojos, lo que garantiza un alto nivel de servicio para los intérpretes, los clientes y usuarios.

La sistema de Radiofrecuencia VHF de hasta 6 canales consiste en un transmisor con un alcance de hasta 80 metros, que transmite la señal a varios receptores que funcionan en una banda estrecha y alta VHF apenas sufren de interferencia externa. Es ideal para grandes áreas y un número menor de canales. Este sistema tiene la ventaja de un fácil montaje y muy rápido.

El sistema de infrarrojos, la tecnología más avanzada en el mercado mundial, está formado por un modulador y un transmisor que emite luz infrarroja en 9 diferentes canales. Esta luz captada por los sensores incorporados en los actuales 2 salidas de auriculares se envía al receptor que se convierte en 9 canales de calidad de sonido puro y libre de cualquier ruido. Debido a que no es los pases de luz infrarroja a través de las paredes y puede ser nueve canales se utilizan en varias habitaciones uno junto al otro sin interferencia entre ellos. Otra ventaja de este sistema es la inmunidad total a cualquier tipo de interferencia tanto interna como externa, proporcionando confidencialidad, la fiabilidad y la seguridad para el evento.

Dudas frecuentes

  • ¿Cuál es la diferencia entre Radio Frecuencia e Infrarrojo?

    Al optar por uno de los sistemas, sea de radio frecuencia o infrarrojo es necesario levantar antes alguna información, que delimite exactamente cuáles son las reales necesidades presentadas.

    • ¿Cuántos canales (idiomas) en total se desea utilizar en un mismo entorno?
    MGM-TS proporciona equipos de traducción simultánea en infrarrojos con 9 canales simultáneos para ser utilizados en un mismo ambiente. Sin embargo, cabe señalar que el uso de más de 6 canales simultáneos en un mismo ambiente no es usual.

    La ONU, por ejemplo, utiliza sólo seis lenguas oficiales.

    • ¿Cuántos canales se utilizarán simultáneamente en diferentes entornos?
    Si hay más de un ambiente cercano entre sí, y el total de canales es superior a nueve, el uso de infrarrojos se vuelve indispensable. Vamos a un ejemplo: un determinado lugar X realizará un congreso internacional, con tres idiomas oficiales en cuatro salas distintas y próximas entre sí. Es decir, se utilizarán tres canales por sala, lo que totaliza doce canales operando al mismo tiempo, aunque en sólo hay tres lenguas. En este ejemplo, es indispensable el uso de equipos de traducción simultánea en infrarrojos. Esto se debe a que, aunque existen receptores de radiofrecuencia con más de 9 canales, no se recomienda su uso, ya que es común que se produzcan interferencias de un canal sobre otro, fenómeno que se llama ruido de intermodulación. Es decir, la frecuencia de cada canal debe estar suficientemente espaciada, lo que no es posible debido a la limitación impuesta por Anatel sobre el uso de transmisores de radiación restringida.

    • ¿La traducción simultánea exige sigilo y alta confiabilidad de los equipos?
    En eventos de gran tamaño o sigilosos, tales como reuniones de jefes de estados, conferencias de la ONU, es común la solicitud de equipos de traducción simultánea en infrarrojo. Esto se debe a que la utilización de equipos de radio frecuencia permite la captura de la señal a distancia, ya que la onda de radio supera las paredes, permitiendo escuchas clandestinas, espionaje y hasta la captura de la señal por reporteros, situaciones perfectamente legales, ya que la onda de radio no tiene propietario, así como secreto.

Conozca nuestras soluciones

forma parte del mismo clube mgm y
gana descuentos en los próximos lugares!

Participando, usted o su empresa recibe puntos a cada compra, que se convertirán en descuentos para los próximos arrendamientos.

Solicita tu presupuesto